1. Thông tin về thể thơ shintaishi

Thể thơ shintaishi hay còn gọi là Tân thể thi là thể thơ mới ở Nhật Bản. Bắt nguồn từ Hán thi và được cách tân mà thành.

Và nó chỉ được tái hiện lần cuối vào thế kỷ XVIII nhưng không thành công.

2. Kết cấu về thể thơ shintaishi

Khác với các thể thơ truyền thống, nó có những đặc điểm riêng biệt sau:

  • Về mặt hình thức: giải phóng khỏi những phép tắc tu từ, thanh vận,…
  • Về mặt nội dung: bàn đến đề tài tư tưởng phức tạp hơn.
  • Về mặt diễn tả: sử dụng ngôn từ bình thường trong cuộc sống hàng ngày.
  • Không giới hạn về số chữ, số câu như các thể thơ truyền thống của Nhật Bản.

Vẫn là nhịp điệu thơ và mô thức thơ 5 + 7 + 5 nhưng đọc khác hẳn thơ cổ điển.

遺伝の法で子に伝へ

適するものは栄えゆき

適せぬものは衰へて

今の世界に在るものは

桔梗かるかや女郎花

梅や桜や萩牡丹牡丹

に緑の唐獅や

菜の葉に止まる蝶てふや

木の間囀る鶯や

門邊にあさる知更鳥や 

Oya ni sonawaru seishitsu wa

Iden no hō de ko ni tsutae

Teki suru mono wa sakaeyuki

Teki senu mono wa otoroete

Ima no sekai ni aru mono wa

Kikyō karukaya ominaeshi

Ume ya sakura ya hagibotan

Botan ni midori no karashi ya

Na no ha ni tomaru chōchō ya

Ko no ma saezuru uguisu ya

Kadobe ni asaru komadori ya 

Tính cách của cha mẹ

Được di truyền cho con cái

Hợp thì nảy nở

Không hợp thì tàn héo

Trong thế giới này, mọi vật tồn tại –

Cây hoa chuông, cỏ bông bạc, cây nữ lang dại

Hoa mận, hoa anh đào, cỏ ba lá, cây mẫu đơn

Và cùng với mẫu đơn là loài chó xồm Trung Quốc

Đàn bướm đậu trên cành lá

Con chim hét hót trên cây

Chim mỏ đỏ tìm mồi bên cổng

Shakaigaku no genri ni dai su 社会学の原理に題す(Về những nguyên lý của môn xã hội học) – Toyama Chuzan

3. Các tác phẩm tiêu biểu

Tập thơ Shintaishishô (Tân thể thi sao)

4. Tham khảo

– Internet

erct.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *